Les nouveaux cahiers franco-polonais


No 8/2009
TABLE DES MATIÈRES
ZOFIA MITOSEK
(Université de Paris-Sorbonne/Université deVarsovie)
Introduction...5
I. QUESTIONS GENERALES
PIERRE SCHOENTJES
(Université de Gand)
« Ils ne mouraient pas tous mais tous étaient frappés ». Présence de l'ironie aujourd'hui 9
GEORGES MOLINIÉ
(Université de Paris-Sorbonne)
Vers une sémiotique de l'ironie contemporaine25
EDWARD KASPERSKI
(Université de Varsovie)
L'Utopie de l'ironie, l'ironie de l'utopie. F. Schlegel, S. Kierkegaard et C. Norwid28
PHILIPPE ROUSSIN
(CNRS/EHESS)
Ironie, rhétorique et démocratie37
HANNA KONICKA
(Université de Paris-Sorbonne)
Ironie, opère-t-elle dans l'image ou par l'usage de celle-ci ? 45
II. IRONIE ET POLITIQUE
ZOFIA MITOSEK
(Université de Varsovie/Université de Paris-Sorbonne)
De la posture à la conscience ironique : discours narratif de Karl Marx63
XAVIER GALMICHE
(Université de Paris-Sorbonne)
La « potacherie » (recese) ou l'ironie bête : un exemple de tradition comique75
VÉRONIQUE JOBERT
(Université de Paris-Sorbonne)
L'ironie dans la satire sociale et politique postsoviétique : l'exemple de Mikhail Jvanetski et de Valeria Novodvorskaia85
NICOLAS DI MÉO
(Université Bordeaux 3)
Ironie, engagement et critique politique chez Ahmadou Kourouma98
RYSZARD PRACZ
(comédien, Varsovie)
Le communisme face à l'ironie. Le théâtre d'étudiants (STS)110
JOANNA PAWELCZYK
(Université de Paris-Sorbonne)
Le « Théâtre Satirique des étudiants » et sa satire sociale et politique dans la période du « dégel » en Pologne119
MICHA£ MAS£OWSKI
(Université de Paris-Sorbonne)
Les rituels du grotesque polonais132
GRZEGORZ MARZEC
(Académie Polonaise des Sciences, Varsovie)
Ironie et mémoire dans les chansons du groupe polonais « Kury ». (« Les Poules ») les années 90142
III. LITTERATURES
PIOTR SALWA
(Université de Varsovie)
Umberto Eco : un regard ironique153
DANIELA CARPISASSI
(Université de Rome La Sapienza / Université de la Sorbonne Nouvelle)
Le contrepoint a l'œuvre : l'ironie du Vérisme italien163
MAREK TOMASZEWSKI
(Université Charles de Gaulle Lille-III)
Témoignage ambigu de la modernité : Bruno Schulz et ses stratégies autoironiques179
MARIA DELAPERRIERE
(INALCO)
L'Ironie de Kuœniewicz : trope ou vision du monde ?188
MARTA WYKA
(Université Jagellonne, Cracovie)
L'Ironie et le style soutenu dans la poésie de Czes³aw Mi³osz204
JERZY JARZÊBSKI
(Université Jagellone, Cracovie)
Les objets ironiques dans la prose contemporaine polonaise 212
ANNA ALTER
(hebdomadaire « Marianne », Paris)
Face à l'ironie de l'histoire, l'humour. Témoignage220



En hommage à Zbigniew Herbert
No 5/2005
SOMMAIRE
DANUTA KNYSZ-TOMASZEWSKAPrésentation du volume5
Calendrier des manifestations du Centre7
ACTES DU COLLOQUE "AUTOUR DE LA VIE ET DE L'ŒUVRE DE ZBIGNIEW HERBERT ", NOVEMBRE 2004
KATARZYNA HERBERT Introduction 13
MA£GORZATA DZIEDUSZYCKA-ZIEMILSKAAllocution 15
GUY AMSELLEMAllocution16
JACQUES BURKOTraduire Zbigniew Herbert: bonheurs et désarrois21
MARIA DELAPERRIÈREHerbert et sa poétique du regard 31
ROLF FIEGUTH L'organisation dissolue. Sur la composition et le programme du recueil Inscription 43
FRANCESCA FORNARIConsidérations sur le bestiaire de Zbigniew Herbert 59
BRIGITTE GAUTIERLes fables de Zbigniew Herbert71
HANNA KONICKATroquer toutes les métaphores contre un mot contenu dans les limites de la peau 80
JACEK £UKASIEWICZLe rôle du poéte chez Herbert90
MICHEL MAS£OWSKILa tragédie humaine selon Zbigniew Herbert99
ZDZIS£AW NAJDERLa poésie comme devoir113
HELENE W£ODARCZYKLe retour de Monsieur Cogito... dans san pays natal124
TOMASZ WÓJCIKLe sable et la pierre. La métaphysique de Zbigniew Herbert 129
MARTA WYKALe poete Herbert et le canon de la poésie du XXe siécle 141
Conclusion de KATARZYNA HERBERT 148
Présentation de l'exposition, par MARIA DOROTA PIEÑKOWSKA149
Herbert au lycée, par FRANÇOISE SIMASOTCHI-BRONES155
Travaux dans le cadre du séminaire de traduction, dirigé par JACQUES BURKO158
Bibliographie des œuvres de Zbigniew Herbert, par BRIGITTE GAUTIER174
ACTES DE LA TABLE RONDE "REYMONT ET LA TERRE DE LA GRANDE PROMESSE ", A VRIL 2005
DANUTA KNYSZ-TOMASZEWSKAW³adys³aw Stanis³aw Reymont et la France181
DANIELE CHAUVINDe La Terre promise à La Terre de la grande promesse: quelques regrets comparatistes186
BRIGITTE GAUTIERLa Terre de la grande promesse et le roman d'industrie193
OLIVIER GAUTREAUA propos de la traduction de Ziemia obiecana200
TRAVAUX D'ETUDIANTS
ANNE BARANEKLes origines de la communauté polonaise de Bruay et de sa region205
ELISABETH BIELAWSKA-KOPIJLes relations entre les personnages et leur environnement dans les romans de Reymont et Zola209
TABLE DES ILLUSTRATIONS215


Les Représentations de la Terre dans la litterature et l'art européens Imaginaire et Idéologie
No 4/2005
SOMMAIRE
DANIÈLE CHAUVIN, DANUTA KNYSZ-TOMASZEWSKAPrésentation7
I. LA TERRE: LA GLAlSE ET LE SOUFFLE
DENIS LABOURETLa boue et le blé : Jean Giono et les rêveries de la terre13
JEAN-LOUIS BACKÈSLes bulles de la terre23
DANIÈLE CHAUVINLes flammes de la terre : sur quelques poémes d'Andrzej Trzebiriski35
VÉRONIQUE GÉLY Voix de la terre, chants de la terre : de l'Écho de Longus aux " vers " d'Apollinaire48
PIERRE BRUNELMusiques du terroir, de Frédéric Chopin à Déodat de Séverac 56
MARIA DELAPERRIÉRELa terre : vertige de l'envol et de la descente. Métamorphoses de l'imaginaire poétique polonais au XXe siécle 67
MARIA LITSARDAKIJe sonde en vain les abymes d'un gouflfre : L'imaginaire de la terre dans Les Amours de Ronsard85
MARZENA KARWOWSKALe potentiel érotique de la terre : représentations symboliques dans l'œuvre de Bolestaw Leœmian 97
GERTRUD LEHNERTLes lieux de I'amour 107
II. TERROIRS : DU RÉEL AU MYTHIQUE
DOMINIQUE MASSONNAUDTerritoires provençaux fictionnels chez Zola et Aragon : rhizomes du réalisme 119
YVES CHEVREL Terre ancestrale et travail de deuil : Mutter Erde [1897, Terre mére] de Max Halbe 131
ZBIGNIEW NALIWAJEKLa Sologne, terre-rêve d'Alain'Fournier 140
MONICA SPIRIDONEntre le paradis perdu et la ferre promise (errances réelles,errances rêvées, errances mythiques) 148
JOLANTA ¯URAWSKAL'Arcadie dans la littérature italienne et polonaise160
ALINA NOWICKA-JE¯OWALa poésie polonaise terrienne du XVIe siécle. La naissance du mythe agraire 166
JAKUB Z. LICHAÑSKIArkadia (Arcadie) prés de £owicz dans Les Jardins de Delille, quelques réflexions à propos d'un grand poéme185
DANUTA KNYSZ-TOMASZEWSKADu réel au religieux : le paysage dans la prose et la peinture polonaises. W³adyslaw Reymont et Józef Che³moñski 194
DARIUSZ DZIURZYÑSKILa terre et le sacré dans les romans naturalistes d'Èmile Zola et d'Adolf Dygasiñski d'aprés La Faute de l'abbé Mouret et le Noces de Vie 205
III. TERRITOIRE : NATION ET FONDATION
FRANÇOISE LETOUBLON ET JEAN ALAUXMythes grecs de la terre 217
VÈRONIQUE LÈONARD-ROQUESMaudit sois-tu de par le sol : mythe de Caïn et écriture de la terre232
HELENA CARVALHÃO BUESCUHabiter en douleur : partir et revenir (António Lobo Antunes) 242
FRANCISZEK ZIEJKANous ne quitterons pas la terre de nos aïeux... L'histoire de la symbolique de la terre dans la littérature polonaise a l'époque des partages 250
BERNARD FRANCOReprésentations romantiques de l'Europe : la terre et la nation 265
CATHERINE COQUIOImaginer la terre et détruire la vie. Racines de Dobrica Æosiæ (1954) et Trilogie de la Neige et des chiens de Vidosav Stevanoviæ (1993) 274
BERNARD WESTPHALNoir Safran, terre d'Ukraine. Tout est illuminé, de Jonathan Safran Foer 287


En hommage à Gustaw Herling-Grudziñski
No 3/2004
SOMMAIRE
DANUTA KNYSZ-TOMASZEWSKAPrésentation du volume5
Calendrier des manifestations, activités du Centre 7
ACTES DU COLLOQUE «AUTOUR DE LA VIE ET DE L'ŒUVRE DE GUSTAW HERLING-GRUDZIÑSKI », MAI 2003
BENOÎT D'ABOVILLELe regard de l'exilé sur la Pologne libérée 13
EWA BIEÑKOWSKAL'Histoire déchaînée21
W£ODZIMIERZ BOLECKI« Jusqu'à la fin du monde ». Autour du Requiem pour un Carillonneur de Gustaw Herling-Grudziñski 28
MARIA DELAPERRIERE Herling-Grudziñski ou le tragique de l'existence 45
LAURENT MACÉ-FASSINGustaw Herling-Grudzinski et le noyau des ténèbres 56
YANN GAILLARDHerling ou l'insomnie lucide 63
MARTA HERLINGLe rayonnement posthume de l'oeuvre de Herling 68
EDITH DE LA HERONNIÈREGustaw Herling : L'Entretien sur le mal, témoignage72
LIOUBOV JURGENSONTexte-sépulture et le spectacle du monde 77
WOJCIECH KARPIÑSKIRencontres avec Gustaw Herling-Grudziñski 85
HANNA KONICKAEntre la littérarité et le témoignage Un Monde à part de Gustaw Herling-Grudziñski 93
ZDZISLAW KUDELSKIJudéité dans l'œvre de Gustaw Herling-Grudziñski 105
TOMASZ £UBIEÑSKIL'Homme de l'Est à l'Ouest111
TITTI MARRONELa double existence de Gustaw Herling 114
VERA VERDIANINe pas voir Naples avec Herling 119
MARTA WYKAGustaw Herling-Grudziñski et Albert Camus : tentative de parallèle122
Biographie de Gustaw Herling-Grudziñski, par ZDZIS£AW KUDELSKI132
Bibliographie de l'œuvre de Gustaw Herling Grudziñski, par ZDZIS£AW KUDELSKI137
ACTES DE LA TABLE RONDE « AUTOUR DE LA PROSE POLONAISE DE LA DERNIÈRE DÉCADE : DE HUELLE À MAS£OWSKA », DÉCEMBRE 2003
PHILIPPE BLANCAImpressions de Pologne 151
ZOFIA BOBOWICZLa Pologne et ses nouveaux paysages littéraires à l'aube du troisième millénaire157
JACQUES BURKOLe reportage littéraire polonais 166
BRIGITTE GAUTIERLa vie, l'amour, la mort... ou comment écrire un roman contemporain 170
TOMASZ £UBIEÑSKILa jeune littérature en Pologne 177
MA£GORZATA SMOR¥G-GOLDBERGLa mémoire des lieux dans la littérature polonaise contemporaine182
ACTES DE LA TABLE RONDE « LA POLONIA DANS LES PROVINCES FRANÇAISES », JUIN 2003
JANINE PONTYPrésentation 193
JANINE PONTYPrésentation du livre ; Jean-Philippe Thiriet « Les Polonais dans les houillères de Ronchamp 1919-1939 » 196
YVES FREYLes Polonais du Bassin potassique de Haute-Alsace 198
GABRIEL GARÇONL'Encadrement des catholiques polonais dans le Nord-Pas-de-Calais 207
DOMINIQUE GIABICONIL'Analyse des mariages franco-polonais à Marseille comme outil de configuration dynamique de la présence polonaise dans cette ville217
ANNA NAWROCKALes liens polono-français en Bourgogne 224
PHILIPPE RYGIELLes Polonais en Berry au vingtième siècle 231
TRAVAUX D'ÉTUDIANTS
IRENA BAZINL'Éthique de la responsabilité dans « Décalogue » de Krzysztof Kieœlowski 239
JACKY CHAELOTLe Fonds d'aide aux lettres polonaises indépendantes : l'émigration intellectuelle polonaise face à l'état de siège du 13 décembre 1981 249
MARIOLA KAZIMIERCZAKLe journal de voyage en Egypte et en Nubie (1861-62) du comte Michel Tyszkiewicz263
QUELQUES TRADUCTIONS ET POLONICA RECENTS 279
TABLE DES ILLUSTRATIONS 281


PUBLICATION DU CENTRE DE CIVILISATION POLONAISE DE L'UNIVERSITÉ DE PARIS-SORBONNE (PARIS-IV)
No 2/2003
TABLE DES MATIÈRS
DANUTA KNYSZ-TOMASZEWSKAPrésentation7
Calendrier des manifestations9
ACTES DU COLLOQUE « DE L'ENSEIGNEMENT SUPÉRIEUR EN POLOGNE À LA VEILLE DE L'ÉLARGISSEMENT DE L'EUROPE», PARIS, NOVEMBRE 2002
I
Lettre de BRONIS£AW GEREMEK15
TOMASZ OR£OWSKIL'enseignement supérieur dans un milieu multiculturel. Vers un dialogue entre les civilisations16
TOMASZ GOBAN-KLASLa stratégie du développement de l'enseignement supérieur en Pologne jusqu'à l'an 201020
PIOTR WÊGLEÑSKIL'Université de Varsovie aujourd'hui 35
FRANCISZEK ZIEJKAUniversité Jagellonne de Cracovie en voie de transformation40
II
La coopération entre la France et la Pologne. Autour de la littérature et de la linguistique
ALINA NOWICKA-JE¯OWASur la coopération entre la Faculté de Philologie polonaise à l'Université de Varsovie et le Centre de civilisation polonaise à l'Université de Paris-Sorbonne (Paris-IV)53
HÉLÈNE W£ODARCZYKLe département d'Etudes polonaises de Paris-Sorbonne (Paris-IV) et le Centre de civilisation polonaise 56
MARIA DELAPERRIÉRELes Langues'O et les universités polonaises : contacts, échanges, inspirations61
MARTA WYKALes variations du discours franco-polonais, caractéristiques des trois époques du XXème siècle : l'entre-deux-guerres, la rupture politique en octobre 1956 et l'époque actuelle68
DELPHINE BECHTEL, XAVIER GALMICHECentre Interdisciplinaire de Recherches centre-européennes (CIRCE)75
OKTAWIUSZ JUREWICZLes premiers contacts avec la philologie parisienne78
MICHEL MAS£OWSKILa coopération franco-polonaise à Nancy 81
MAREK TOMASZEWSKIUne brève histoire de la Section de polonais à Lille 88
III
Autour de l'histoire et des sciences sociales
SOPHIE FOUACEL'Association « Le Pont Neuf » et la Pologne : un engagement privilégié dans le domaine des sciences politiques et de l'histoire 99
AGNIESZKA KIJEWSKAL'empreinte des médiévistes français sur l'histoire de la philosophie médiévale en Pologne 105
MORGANE LABBÉL'Atelier franco-polonais de formation à la recherche en sciences sociales 112
JOANNA NOWICKIDépartement Aires culturelles et politiques de l'Université de Marne-la-Vallée115
MICHA£ TYMOWSKILa coopération scientifique entre les historiens polonais et français après 1945122
JOSÉ KOBIELSKILe Centre de civilisation française et d'études francophones pres de l'Université de Varsovie. Une contribution aux échanges universitaires franco-polonais 129
IV
A l'occasion du 40eme anniversaire du Centre de civilisation polonaise à la Sorbonne
STANIS£AW FRYBESQuelques considérations sur le Centre de civilisation polonaise à la Sorbonne et sur ses pères fondateurs 137
DANUTA KNYSZ-TOMASZEWSKABrève histoire du Centre de civilisation polonaise143
EXTRAITS DES ACTES DU COLLOQUE «LA FRANCOPHONIE AUJOURD'HUI ET DEMAIN. LE BILAN EN POLOGNE », PARIS, MARS 2001
ZOFIA MAGNUSZEWSKAL'enseignement du français en Pologne : actualité et perspectives 151
JOLANTA ZAJ¥CLe français sur objectifs spécifiques et le renouveau des motivations d'apprentissage160
DE L'ACTIVITÉ DU CENTRE
DANUTA KNYSZ-TOMASZEWSKAEsquisse pour le portrait de Leszek Talko 173
ANNA £ABÊDZKARencontre avec Krystian Lupa 176
COURRIER DES POLONISANTS
MARZENA KARWOWSKANouvelles initiatives dans l'édition : la presse franco-polonaise 183
MARIA DELAPERRIERELa Société française d'études polonaises 185
KINGA JOUCAVIELLes semaines polonaises 188
TRADUCTIONS ET POLONICA
Traduction et polonica, publications récentes 195
Table des illustrations199


PUBLICATION DU CENTRE DE CIVILISATION POLONAISE DE L'UNIVERSITÉ DE PARIS-SORBONNE (PARIS-IV)
No 1/2002
TABLE DES MATIÈRS
DANUTA KNYSZ-TOMASZEWSKAPrésentation5
Manifestations du Centre de civilisation polonaise 9
Actes de la « Journée d'études autour de l'œuvre de Kazimierz Brandys », en Sorbonne, le 13 janvier 2001, textes réunis et présentés par Agnieszka Grudziñska, en collaboration avec Christophe Potocki
Préface13
KRZYSZTOF POMIANKazimierz Brandys: un destin d'écrivain 15
MARIA DELAPERRIEREKazimierz Brandys ou « trois fois moi » 23
CHRISTOPHE POTOCKILa réalité et ses doubles : fictions et mises en scènes du réel 38
MAREK TOMASZEWSKIDe Crusoé à Robinson. Peut-on échapper à la fiction ?45
OLGA SCHERERUne fiction à l'épreuve de l'arbitraire contemporain60
BRIGITTE GAUTIERKazimierz Brandys, la distance et le monde66
AGNIESZKA GRUDZIÑSKALe thème juif dans l'œuvre de Kazimierz Brandys 78
HANNA KONICKALe hublot de l'avion et la fenêtre de l'appartement. A propos de L'Art d'être aimée92
JEAN-YVES ERHELMon auteur103
Biographie et bibliographie de Kazimierz Brandys 111
Extraits des actes du colloque « La francophonie aujourd'hui et demain, Le bilan en Pologne », Paris, mars 2001
ROSE-MARIE LAGRAVELangues et langages des sciences sociales119
WERONIKA WILCZYÑSKAUne langue, deux langues, trois langues... Progression arithmétique ou géométrique ? 127
Concours de traduction littéraire
Extraits du règlement 145
Les 3 premiers prix :
Andrzej StasiukEn traversant la rivière. La bibliothèque 148
Zbigniew HerbertLa Caverne des philosophes 153
Zbigniew HerbertL'Antre de philosophes 165
A propos de l'enseignement du polonais au Centre
ANNA CIESIELSKA, MONIKA GIBSONCours de polonais pour adultes, séminaires de traduction179